入金確認来ちゃった！

えー、DODさん通販レポをせっせと準備中なのですが、今日入金確認メール来てました！
わーい、これじゃ7月中には届くんじゃないの！？
ヤッホイヤッホイ～！

DOD通販レポ・注文編

全く役に立たないDOD通販レポ～。
本当に役に立ちません。
なんで、こんなに面倒なことになったのか自分でも不思議です(笑)

DODへの注文方法は英語サイトのカートを使う方法が一般的のようです。
そして、ひなも初めはごく普通に英語サイトのカートを使って通販しようとしていました。

が、欲しいオプションが韓国語サイトにはあるけれど、英語サイトにはないという状況。
数日待ってみても、動きはなくどうしたものかと悩みます。
在庫の移動が出来ないか問い合わせてみようかと、色々なサイトさんのレポを読み漁ってみました。
すると、DODさんは以前、日本からカートを使って注文をすることが出来なかった（ブラウザの問題？）ようで、メールオーダーされたレポもちらほら見つかりました。

そこで何故か、英語サイトへの在庫を問い合わせするよりも、韓国語サイトへメールオーダーした方が手っ取り早そうだなぁと思ってしまったひなです(笑)
それに、色々調べてみると英語翻訳機よりも韓国語翻訳機の方がうまく翻訳してくれることに気がついたのも原因です（韓国語と日本語の文法は近いらしくなかなか面白かったです）

以下、メールのやり取りです。

新人計画について

先日からドタバタしてました新人お迎え計画。
それはDream of dollさんの子でした！
ついに40cm級（DOC）に手を出すわけです！
以下、だらだら語り(笑)

ひなが、初めてキャストドールに憧れたのはDODさんでした。
しかし、英語と韓国語サイトしかないDODさん。
ひなはオークションでのドールお迎えにあまり興味が無いので、DODさんからドールをお迎えすることはない！とずっと思ってました。

それからLatiさんが出来て、国際送金やらEMSに抵抗がなくなってきた今日この頃(笑)
そして、生でDOCを見て「DODっこ可愛い！」となるものの、やっぱりDODさんとの言葉の壁は大きくて踏み切れませんでした。

しかし、先日気がつきました。DOCニューボディに。
男の子ですわりっ子ができちゃうね！
女の子のボディ、エロくて可愛いね！

ぐらぐら来る脳内。

そこにとどめ
ママ「あ、これ可愛いー。買えば？」
ひな「うん。頑張る。」

はい、お迎え決定！！

たまたま、財布が潤ってたほか、たまたま社内報で読んだ記事に日本人だけどフランスでワインの醸造家になった人の話があって、凄い凄い思い当たることが書いてあったのです。
簡単に言うと「変に知識やプライドがあると小さくまとまってしまいがちだけれど、知らない土地だと大胆にぶつかっていけた」ということでした。

ひなは、無知は恥だと思ってます。
知識で武装しないと痛い目にあうからです。
でも、だからこそ調べても調べても分からないことは、聞くことが大事だと思い出しました。

だから頑張って調べて聞いてお迎えしてやる！と変な勢いがつきました(笑)
何か頑張ってやりとげて、自分に勢いをつけたかった時期だったのも原因です。

きみどり

かえちゃんと遊んでました。

黄緑は春の色……そんな気分


昔はプリプはフカン撮影が好きだったのですが、最近はアオリが好きなひなです。
ぷっくり丸顔が可愛いなぁ～。


かえ「ほめられたー。」
かえちゃんは、ふんわか可愛いなぁ。

大人びた。

ふらりと撮影。


何だか今日のリンたんは雰囲気があるかも？
そしてスイスイも上機嫌(笑)


何だか最近リンたんが大人びた気がします。
やっぱりこのところ、色々な子に出会ったからかな～(笑)


そして、なゆにパープルのアイをあげたので、その分スイスイがライトバイオレットになりました。
キリリ度合いアップだね！


無意味にカップル風(笑)
そうそう、Latiさんの発表で新ボディ発表で、心中複雑だったひななのですが、来年まで時期が延長されて、ちょっとホッとしました（いざ、素体交換となると、寂しい気分だったので）

改・海外通販お役立ちサイト

以前、Latiさんから初めて通販するときに、海外通販でのお役立ちサイトとして記事にしたことがありましたが、今回は韓国語サイトとのやり取りのため、もっと色んなサイトを調べまわりましたので、ご紹介。

Yahoo!Japan翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
エキサイトと基本機能は変わりません。
しかし、今回は対訳ハイライト機能が大いに役に立ちました。

Yahoo!Koreaの辞書機能
http://translate.google.com/
翻訳機だけだと、どうしても意味が分からない単語がでてくるので、そういう時はこちらで、調べてそれをまた和訳。
または、韓英辞書で英語を和訳という手法をとりました。

Google Translate　※Beta版
http://translate.google.com/
アメリカのGoogleの機能です。
いろんな国の言葉を英語に直してくれます。
Yahoo翻訳で韓日翻訳しても、分からない言葉はここで韓英翻訳して、英日翻訳したら、意味がわかるものも。

がんばったー(泣)

新人計画。今朝、やっと送金に到りました(汗)

実は、入金しようと思ったら、郵便局で挫折。
次に、Paypalでシステム障害(泣)
仕方ないってか、これ以上時間がかかるのも、メーカー側に迷惑かけるのも、どうかと思って、韓国系銀行からの送金で、ほっと一息したのが今朝なのです。
銀行の手数料はかなり痛いけど、良い勉強になったし、対面だと分からないことはすぐに聞けて嬉しいね。ありがとう、銀行の窓口嬢。

とりあえず、家帰ったらメーカー側に送金連絡しなきゃ（in会社）

翻訳機！

ココ数日電卓と為替レートと戦うひなです。

つまりはですね、新人お迎え計画発動です(爆)

LatiさんのGreenボディ変更の為にお金貯めようとか、京都行ってフルチョしたいとか、色々考えていたのに、全然違うメーカーさんの子に手を出そうとしています！！

いやねー。よく考えたら4、5、6月は臨時収入がいくつか有ってね、合計したら結構余裕なお迎え額になったのです。
えへっ、貯金に手をつけなくて新人が来るなんて嬉しいなぁ。なんて思いつつ、ネットを彷徨っていたらキュンが来ちゃいました！
でも、そこは英語かハングルしかないメーカーさん。
対応もあまり良く無いと噂を聞いた事も有ったので、どうなの自分！？と思っていましたが、どうしたことか、翻訳機を駆使してハングルの注文希望メールを送ったわけです。今日の昼にね。
そしたら、さっき返事が来た訳です。余裕だった。想像以上に物事が上手く行ってビックリだ。

あ、明日振込に行っちゃうぞー！！
色々落ち着いたらレポートまとめます！！

むらさき

これで、やっとドームの日の写真アップ終了です。
丸一週間かかっちゃった(汗)

ディーラーさんでグラスアイ購入しました。
ジャンク品だったので、瞳孔が正円では有りませんが、上手くつけちゃえば気にならない大ざっぱなひなです。


帰宅後、スイスイに装着！
…いまいち似合わないね(汗)

ふれあい

ドームに参加されていたオーナーさんの幼っこと集まって撮影させていただきました。